林昭 Lin Zhao (1931 – 1968)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
无题 |
Ohne Titel |
| |
|
| |
|
| 啊，大地 |
Ah, Erde |
| 祖国的大地，你的苦难，可有尽期？ |
Erde des Vaterlandes, wird dein Leiden jemals enden? |
| 在无声的夜里，我听见你沉重的叹息。 |
In den lautlosen Nächten höre ich deine tiefen Seufzer |
| 你为什么这样衰弱，为什么这样缺乏生机？ |
Warum bist du so schwach, warum hast du so wenig Lebenskraft? |
| 为什么你血泪成河？为什么你常遭乱离？ |
Warum bilden deine blutigen Tränen einen Fluss? Warum wirst du so oft von Kriegsvertriebenen heimgesucht? |
| 难道说一个真实美好的黎明 |
Du willst mir doch nicht sagen, dass über dir |
| 竟永远不能在你上面升起？ |
Niemals ein wahrhaft schöner Morgen aufsteigen kann? |